WEBVTT
00:01.001 --> 00:04.421
COLLÈGE DE KIRINOSHIMA
00:06.798 --> 00:08.383
Hé, hé, Koyuki.
00:12.345 --> 00:16.348
Hé, qui d'entre nous est le plus sexy ?
00:16.349 --> 00:17.350
Hein ?
00:20.437 --> 00:22.063
Tu es adorable !
00:22.564 --> 00:25.817
Arrête, Tatsu. Elle est troublée.
00:26.651 --> 00:30.988
Ne vous embêtez pas
avec leurs conneries agaçantes, d'accord ?
00:30.989 --> 00:32.157
D'accord.
00:34.325 --> 00:35.452
C'est gentil !
00:36.327 --> 00:38.370
Désolé, Koyuki.
00:38.371 --> 00:40.582
Tu es si petit,
Je ne t'ai même pas vu là-bas.
00:42.625 --> 00:45.795
Hé, Amano, donne-lui un peu de ta taille.
00:47.172 --> 00:48.922
Il est tellement évident.
00:48.923 --> 00:51.426
- C'est clair à voir.
- Sérieusement.
00:53.219 --> 00:54.470
Petit ! Petit !
00:54.471 --> 00:55.972
Attends, Tiny !
00:57.348 --> 00:59.184
Allez, c'est juste une blague.
00:59.893 --> 01:01.977
Je pense à cela depuis longtemps.
01:01.978 --> 01:05.564
Igarashi a totalement
j'ai le béguin pour toi, Koyuki !
01:05.565 --> 01:08.734
Même Tatsu est amoureux de toi, Koyuki.
01:08.735 --> 01:10.236
Je suis jaloux.
01:10.737 --> 01:14.032
Pourquoi les taquineries sont-elles acceptables
quand c'est une blague ou bien intentionné ?
01:25.460 --> 01:28.213
Dis-moi. Et mes sentiments ?
01:36.387 --> 01:38.096
ÉCOLE SECONDAIRE DE MEITEN
01:38.097 --> 01:40.558
Mari, Muko et Mei.
01:42.352 --> 01:44.812
Bon, tout le monde vient.
01:44.813 --> 01:47.815
Nous organiserons une collation
le dernier jour de la finale !
01:47.816 --> 01:49.400
Woo-hoo !
01:50.193 --> 01:51.401
Que devrions-nous obtenir ?
01:51.402 --> 01:52.820
Qu'est-ce qui sonne bien ?
01:52.821 --> 01:54.405
La classe 5 a tellement de chance.
01:54.989 --> 01:57.116
Azumi est une véritable déesse.
01:57.117 --> 02:00.912
Elle accueille même les ringards introvertis comme nous.
Elle est un envoyé du ciel.
02:02.664 --> 02:03.665
Hé.
02:04.165 --> 02:05.250
- Hein ?
- Hein?
02:08.253 --> 02:09.254
Ici.
02:10.713 --> 02:14.425
Le professeur voulait que je te le donne.
02:18.138 --> 02:20.557
Merci beaucoup.
02:24.435 --> 02:25.937
- Effrayant.
- Effrayant.
02:26.563 --> 02:27.855
Qui était-elle ?
02:27.856 --> 02:29.481
C'est Koyuki Hikawa.
02:29.482 --> 02:31.066
Les gens l'appellent « la Reine ».
02:31.067 --> 02:32.484
"La Reine" ?
02:32.485 --> 02:34.570
Elle ne traîne pas
avec n'importe qui dans la classe.
02:34.571 --> 02:36.405
C'était ma première interaction
avec elle toujours.
02:36.406 --> 02:38.031
Mais le deuxième semestre est presque terminé.
02:38.032 --> 02:41.034
Je veux dire, elle est toujours de mauvaise humeur.
02:41.035 --> 02:43.413
Elle dégage une ambiance "ne t'approche pas de moi".
02:48.042 --> 02:50.961
Miki, quand tu appelleras,
tout le monde participe.
02:50.962 --> 02:52.296
Ce n'est pas comme ça.
02:52.297 --> 02:54.215
Comme prévu de la part de l'idole de la classe 5.
02:54.799 --> 02:56.593
Ah, arrête.
03:23.745 --> 03:25.246
L'hiver est déjà là.
03:26.080 --> 03:28.875
Le deuxième semestre touche à sa fin.
03:29.709 --> 03:32.587
Une fois le troisième semestre terminé,
la première année de mon lycée aussi.
03:34.130 --> 03:37.550
Sans que rien ne se passe réellement.
03:41.179 --> 03:44.432
Pourtant, c'est bien mieux
que le collège.
03:49.520 --> 03:52.815
Ce n'est pas que je m'en soucie
comment les gens me voient à ce stade,
03:53.316 --> 03:55.860
mais ça me dérangeait toujours
quand il a fait cette grimace.
03:56.527 --> 03:59.489
Qu'est-ce qu'ils trouvent de si effrayant chez moi ?
04:00.448 --> 04:01.449
Est-ce mon visage ?
04:03.910 --> 04:05.286
Mes muscles du visage…
04:07.664 --> 04:08.706
Hein ?
04:18.216 --> 04:19.592
Mon mal, mon mal.
04:20.301 --> 04:22.053
J'étais curieux de savoir ce que tu faisais.
04:22.679 --> 04:25.013
Que fais-tu, Minato ?
04:25.014 --> 04:26.266
Salut, Yota.
04:27.016 --> 04:28.267
Hé!
04:28.268 --> 04:31.228
Pourquoi tu t'en prends à une fille ?
Tu es le pire.
04:31.229 --> 04:32.355
Ce n'est pas comme ça.
04:32.939 --> 04:35.066
Ça va ? Pouvez-vous vous lever ?
04:36.776 --> 04:37.777
Merci.
04:38.278 --> 04:39.320
Attendez.
04:43.908 --> 04:44.909
Il est énorme !
04:46.703 --> 04:50.330
Désolé pour ce petit coquin
vous causant des ennuis.
04:50.331 --> 04:52.582
J'ai dit que je n'avais rien fait.
04:52.583 --> 04:54.334
Est-ce vrai ?
04:54.335 --> 04:56.754
Que penses-tu que je suis ?
04:57.547 --> 05:00.508
Hikawa, je pensais que tu étais plus réservé,
05:01.009 --> 05:03.844
- mais tu peux faire des grimaces.
- Quoi?
05:03.845 --> 05:05.930
Désolé de t'avoir surpris.
05:07.807 --> 05:09.100
Eh bien, à plus tard.
05:17.317 --> 05:18.442
Mon nom…
05:18.443 --> 05:19.444
Comment…
05:20.028 --> 05:22.322
Qui était-il, d'ailleurs ?
06:53.496 --> 06:57.917
ÉPISODE 1
LIGNES ET MURS
06:58.960 --> 07:02.671
J'ai vu ça en direct hier.
Saviez-vous que c'est devenu viral ?
07:02.672 --> 07:04.047
Je n'en avais aucune idée.
07:04.048 --> 07:05.465
Elle a totalement pris ma place.
07:05.466 --> 07:06.675
C'est dans les dépanneurs.
07:06.676 --> 07:07.759
BUREAU DE KOYUKI
07:07.760 --> 07:08.844
L'ÉCHELLE DE KOYUKI
07:08.845 --> 07:10.846
EFFORT DE PARLER
EFFORT POUR ATTENDRE
07:10.847 --> 07:11.930
COUP
07:11.931 --> 07:13.433
C'est bien. Je peux attendre.
07:21.357 --> 07:23.775
Désolé, vous voulez récupérer votre bureau, n'est-ce pas ?
Je vais déménager.
07:23.776 --> 07:25.111
1ère ANNÉE CLASSE 2
07:25.778 --> 07:26.988
Vous n'êtes pas obligé.
07:29.115 --> 07:30.950
Ambiance maladroite
07:34.036 --> 07:36.538
Dis, Hikawa, je suis vraiment désolé.
07:36.539 --> 07:37.540
Hein ?
07:38.958 --> 07:40.042
Pour quoi?
07:43.212 --> 07:45.840
Est-ce qu'elle a fait quelque chose
elle a besoin de s'excuser ?
07:54.891 --> 07:55.974
MIKI
07:55.975 --> 07:57.310
Es-tu déjà parti, Koyun ?
07:58.853 --> 07:59.936
Pas encore.
07:59.937 --> 08:01.189
Je suis toujours à l'entrée.
08:01.689 --> 08:03.816
Je n'ai pas de travail aujourd'hui.
Rentrons ensemble à la maison.
08:04.317 --> 08:05.692
Woo-hoo !
08:05.693 --> 08:07.068
Okey grenouille !
08:07.069 --> 08:08.403
Je t'attendrai devant.
08:08.404 --> 08:09.405
Je serai bientôt là.
08:10.031 --> 08:12.616
Dix, neuf, huit…
08:12.617 --> 08:13.700
Hein ? Compte à rebours ?
08:13.701 --> 08:14.910
- …sept…
- Hé !
08:14.911 --> 08:16.120
Attendez !
08:22.043 --> 08:24.044
…six, cinq,
08:24.045 --> 08:26.046
quatre, trois,
08:26.047 --> 08:27.547
deux,
08:27.548 --> 08:28.673
un…
08:28.674 --> 08:29.800
Koyun!
08:39.894 --> 08:41.312
Je l'ai fait !
08:45.816 --> 08:48.151
C'était drôle ? Était-ce ?
08:48.152 --> 08:50.654
Qui prend ça si au sérieux ?
08:50.655 --> 08:52.197
N'est-ce pas ? Je suis incroyable, hein ?
08:52.198 --> 08:54.283
C'était mon meilleur disque de la journée.
08:56.494 --> 08:58.788
Tu es vraiment idiot.
09:00.748 --> 09:02.500
Puis-je venir après être passé chez moi ?
09:03.084 --> 09:05.377
Ouais. De toute façon, ma mère n'est pas à la maison.
09:05.378 --> 09:09.006
Attendez! Tu m'as ignoré quand
nous sommes passés par là dans le couloir hier !
09:09.590 --> 09:13.093
Je veux dire, il n'y avait rien
Je voulais en parler.
09:13.094 --> 09:15.096
C'est ce que je veux dire !
09:15.763 --> 09:17.265
Regardez Azumi partir.
09:17.848 --> 09:20.685
Ses compétences sociales doivent être folles,
bousculer la reine.
09:24.605 --> 09:25.689
201 - HIKAWA
401 - AZUMI
09:25.690 --> 09:27.525
Ce sont toutes de bonnes filles.
09:28.109 --> 09:30.278
Je les aime et tout, mais…
09:30.903 --> 09:34.031
Je me dis, quoi ?
Les gens me traitent comme une idole !
09:34.824 --> 09:37.827
Ils pensent que je suis un saint ou quelque chose comme ça.
09:39.036 --> 09:40.120
Comment se fait-il ?
09:40.121 --> 09:42.497
Les gens devraient me traiter comme un gorille,
comme avant !
09:42.498 --> 09:43.873
LIRE SOUPE AUX HARICOTS - BOITE EN ACIER
09:43.874 --> 09:46.544
Insultez-moi davantage !
09:47.128 --> 09:49.963
Honnêtement, je veux plaisanter,
fais des choses stupides,
09:49.964 --> 09:52.007
et faites rire tout le monde tous les jours !
09:52.008 --> 09:55.678
Je veux rendre le public fou !
09:57.138 --> 10:00.600
Tu devrais agir comme ça
devant tes camarades de classe.
10:01.100 --> 10:02.517
Soyez vous-même.
10:02.518 --> 10:05.688
Ce n'est pas comme si je n'étais pas moi-même, mais…
10:06.188 --> 10:07.814
Comment je le mets ?
10:07.815 --> 10:11.944
Même si je le veux, je ne peux pas changer
être moi-même immédiatement.
10:12.612 --> 10:15.697
Avant de m'en rendre compte,
Je suis dans ce mode dans cette classe.
10:15.698 --> 10:19.618
C'est comme qui je suis vraiment
n'a même jamais existé.
10:19.619 --> 10:20.703
En fait,
10:22.246 --> 10:24.415
quel est le vrai moi ?
10:25.124 --> 10:27.460
Je ne sais plus ce que je ressens.
10:31.797 --> 10:34.342
Mi… ki ?
10:35.926 --> 10:38.928
Merde, merde, merde !
Je suis devenu super poétique maintenant.
10:38.929 --> 10:42.808
Non, non, non !
Ce n’était définitivement pas mon vrai moi !
10:44.602 --> 10:45.811
Tout ira bien.
10:46.896 --> 10:49.189
Que tu sois une idole ou un gorille,
10:49.190 --> 10:51.317
certaines personnes voudront rester à vos côtés.
10:52.485 --> 10:56.364
Les gens qui n'étaient pas faits pour toi ne le feront pas,
mais il n'y a rien de mal à cela.
10:56.906 --> 10:58.531
Koyun…
10:58.532 --> 10:59.700
Moi,
11:00.951 --> 11:05.331
Je préfère être seul
que d'être avec des gens avec qui je ne vibre pas.
11:06.666 --> 11:08.958
Ça va, tu ne parles à personne toute la journée ?
11:08.959 --> 11:10.043
Je mourrais !
11:10.044 --> 11:11.671
Ouais, c'est comme ça que tu es.
11:12.171 --> 11:16.342
je veux la force
être seul comme toi, Koyun.
11:17.051 --> 11:20.846
Je ne dis pas que j'ai raison.
11:21.514 --> 11:24.767
Quelqu'un qui peut donner l'avantage aux autres
d'eux-mêmes est merveilleux.
11:27.520 --> 11:29.605
Mais si tu souffres, tu devrais arrêter.
11:32.191 --> 11:34.110
Même quelqu'un d'aussi social que Miki
11:34.693 --> 11:39.281
pense qu'ils sont différents
de la façon dont les autres les voient.
11:40.449 --> 11:43.868
Ce n'est pas bon !
Toute cette réflexion ne mène nulle part.
11:43.869 --> 11:45.746
Commençons notre préparation aux examens.
11:46.497 --> 11:48.331
Ouais, c'est une bonne idée.
11:48.332 --> 11:51.544
Pour commencer, dis-moi
ce qui est couvert lors de l'examen d'anglais.
11:52.753 --> 11:53.754
On commence par là ?
12:02.138 --> 12:05.015
J'adore aller en classe tôt le matin.
12:05.891 --> 12:08.018
Livre de vocabulaire, livre de vocabulaire…
12:10.354 --> 12:11.813
1ère ANNÉE CLASSE 5 NUMÉRO 1
MIKI AZUMI
12:11.814 --> 12:13.274
C'est celui de Miki.
12:14.942 --> 12:17.611
C'est vrai, nous avons étudié ensemble
chez moi hier.
12:18.654 --> 12:21.323
Elle en aura probablement besoin pour son cours.
Je dois le lui rendre.
12:22.199 --> 12:23.283
1ère ANNÉE CLASSE 5
12:23.284 --> 12:26.871
Je parie que Miki n'est même pas encore à l'école.
Je vais le laisser dans son bureau.
12:30.207 --> 12:31.375
Hein ?
12:37.506 --> 12:38.549
Hein ?
12:39.550 --> 12:40.551
Quoi ?
12:49.143 --> 12:50.603
Je t'ai eu.
12:51.103 --> 12:53.397
Cela m'a surpris !
12:54.023 --> 12:55.149
Est-ce que ça va ?
12:55.816 --> 12:58.235
C'est le gars de l'autre jour.
12:59.487 --> 13:00.862
Hein ?
13:00.863 --> 13:03.908
Hein ? Quoi? Attends, attends, attends, attends !
13:04.825 --> 13:08.454
Que diable se passe-t-il ?
13:10.956 --> 13:13.709
Koyuki, nourris M. Girafe.
13:24.512 --> 13:26.597
Tu es la fille d'avant.
13:27.139 --> 13:28.223
Ouais.
13:28.224 --> 13:32.143
Je n'ai pas mes contacts aujourd'hui.
Je ne pouvais pas dire que c'était toi.
13:32.144 --> 13:34.647
Désolé de t'avoir croisé. Êtes-vous d'accord?
13:38.192 --> 13:40.861
J'ai eu un flashback tout à l'heure.
13:41.570 --> 13:42.613
Qu'est-ce que c'est ?
13:45.991 --> 13:47.243
Êtes-vous un ami de Miki?
13:48.577 --> 13:49.620
Oui.
13:50.454 --> 13:51.455
Miki ?
13:51.956 --> 13:53.916
Seriez-vous en classe 5 ?
13:54.625 --> 13:56.668
Non. Je suis en classe 6.
13:56.669 --> 14:00.381
Je suis venu chercher un manuel
J'ai prêté à un ami.
14:01.090 --> 14:02.883
- Ici.
- Merci.
14:03.634 --> 14:06.262
Je suis ici pour rendre ça à Miki.
14:09.431 --> 14:13.143
- Je ne sais pas où elle est assise.
- Êtes-vous sérieux?
14:14.478 --> 14:17.146
Voyons. Cela devrait être son bureau.
14:17.147 --> 14:19.900
- Devrait ?
- Je plaisante. C’est certainement le cas.
14:20.568 --> 14:22.611
Voulez-vous griffonner un message sur son bureau ?
14:23.112 --> 14:25.363
Quelque chose comme : « J'ai apporté ton cahier ».
14:25.364 --> 14:27.533
C'est bien. Je vais lui envoyer un message.
14:28.242 --> 14:30.201
C'est une voie à suivre.
14:30.202 --> 14:32.538
J'ai écrit une tonne sur le bureau de mon ami.
14:33.122 --> 14:35.457
Du genre : "J'ai pris mon manuel".
14:37.710 --> 14:40.421
Il a l'air d'être un gars doux.
14:40.963 --> 14:42.089
A bientôt.
14:42.673 --> 14:44.591
Merci.
14:44.592 --> 14:46.719
Réussissons l'examen.
14:50.139 --> 14:51.515
Himuro.
14:52.892 --> 14:55.351
Himuro n'est pas mon nom.
14:55.352 --> 14:56.520
HIKAWA
14:57.229 --> 15:01.108
Oh, eh bien.
De toute façon, nous ne nous croisons presque jamais.
15:13.787 --> 15:15.038
Paisible.
15:15.039 --> 15:16.040
Calme.
15:16.707 --> 15:17.917
Cela me suffit.
15:22.338 --> 15:25.925
Pourquoi les hommes aiment-ils sortir en groupe ?
15:26.592 --> 15:28.093
Eh bien, je suppose que cela dépend de la personne.
15:29.678 --> 15:34.058
Il était avec la personne
qui est comme une girafe.
15:35.184 --> 15:36.351
Ils sont dans la même classe.
15:36.352 --> 15:37.435
1ère ANNÉE - 2ème ANNÉE - 3ème ANNÉE
15:37.436 --> 15:38.604
LA COULEUR DES PANTOUFLES EST DIFFÉRENTE
PAR NIVEAU
15:39.563 --> 15:42.358
J'ai essayé de ne pas faire attention
à mon entourage jusqu'à présent.
15:42.983 --> 15:47.780
Des choses comme qui est dans ma classe
ça n'a jamais eu d'importance pour moi.
15:52.993 --> 15:54.077
Merde.
15:54.078 --> 15:55.536
Nous avons établi un contact visuel…
15:55.537 --> 15:57.247
Je pense ? Peut-être ?
16:00.668 --> 16:04.129
J'ai détourné le regard sans réfléchir.
C'était plutôt gênant.
16:04.630 --> 16:07.424
Mais je ne le connais pas assez bien
pour aller dire bonjour.
16:10.427 --> 16:11.762
Oh, eh bien.
16:12.429 --> 16:15.015
Thé au lait, ou…
16:15.724 --> 16:17.684
Le lait au chocolat a l'air bien aussi.
16:17.685 --> 16:19.019
Je passe définitivement.
16:19.687 --> 16:20.688
Hé.
16:22.606 --> 16:24.483
Pourquoi m'as-tu ignoré ?
16:25.734 --> 16:27.193
Vous ignorer ?
16:27.194 --> 16:29.279
J'ai fait signe mais tu t'es enfui.
16:29.905 --> 16:31.115
Hein ? Vous avez fait signe ?
16:32.116 --> 16:33.283
Quel choc !
16:34.284 --> 16:35.702
Je suis désolé.
16:35.703 --> 16:36.829
Je suppose ?
16:37.329 --> 16:39.622
Je n'ai même pas remarqué.
16:39.623 --> 16:41.709
Je n'essayais pas d'être méchant.
16:42.292 --> 16:43.544
Ouais, je sais.
16:44.044 --> 16:45.546
- Hein ?
- Votre boisson.
16:48.132 --> 16:50.300
BOISSON AU CURRY AUTHENTIQUE
16:50.884 --> 16:52.677
Est-ce que ça vous plaît ?
16:52.678 --> 16:55.138
Non, je me suis trompé.
16:55.139 --> 16:58.058
C'est totalement de ma faute alors. Ma faute.
16:58.642 --> 17:02.396
Il n'a pas l'air d'être une mauvaise personne, mais…
17:03.605 --> 17:06.816
Quand quelqu'un est si différent de moi…
17:06.817 --> 17:08.152
Hé !
17:08.944 --> 17:12.573
…Je ne peux m'empêcher d'être prudent et méfiant.
17:13.657 --> 17:16.160
D'ailleurs, qui es-tu de toute façon ?
17:17.327 --> 17:18.412
Hé!
17:18.996 --> 17:20.914
Que fais-tu, Amamiya ?
17:21.832 --> 17:22.916
Amamiya ?
17:23.625 --> 17:26.670
C'est moi. Je m'appelle Minato Amamiya.
17:27.254 --> 17:28.505
Ravi de vous rencontrer.
17:29.214 --> 17:30.673
De même.
17:30.674 --> 17:32.675
Attendez. Vous vous présentez maintenant ?
17:32.676 --> 17:33.760
Est-ce que tu la dragues ?
17:33.761 --> 17:35.095
Que se passe-t-il ?
17:36.263 --> 17:40.099
N'est-il pas trop amical ?
17:40.100 --> 17:41.893
Vous devez rester sur vos gardes.
17:41.894 --> 17:43.312
Je plaisante.
17:43.896 --> 17:45.438
Donnez-lui du repos.
17:45.439 --> 17:49.025
- Retourne là-bas. Bouh.
- C'est donc leur ambiance.
17:49.026 --> 17:50.027
Mon Dieu.
17:50.527 --> 17:53.322
Je ne peux vraiment pas le supporter.
17:53.906 --> 17:55.074
Hein ?
18:01.663 --> 18:03.540
Que fait-il à l'improviste ?
18:05.417 --> 18:08.295
Je sais ce que c'est. Il me taquine.
18:08.921 --> 18:10.838
THÉÂTRE DE L'ESPRIT
QUE FAIRE QUAND VOUS ÊTES TÂQUÉ
18:10.839 --> 18:12.673
Quelle est la bonne réponse ?
18:12.674 --> 18:14.301
Un, énervez-vous.
18:15.260 --> 18:16.427
Je suis en colère !
18:16.428 --> 18:17.970
Deuxièmement, soyez troublé.
18:17.971 --> 18:19.598
Arrête, hé.
18:20.349 --> 18:21.808
Trois, riez-en.
18:21.809 --> 18:23.268
C'est hilarant.
18:24.561 --> 18:25.854
Pour l'instant…
18:29.983 --> 18:31.943
Je vais lui faire un sourire.
18:31.944 --> 18:33.612
Trois, riez-en. Ha ha ha.
18:40.911 --> 18:43.955
Mon Dieu, elle me fait peur.
18:43.956 --> 18:48.210
Attends, est-ce qu'elle s'est fâchée
parce que je suis intervenu ?
18:48.710 --> 18:50.003
Je suis sûr que ce n'était pas ça.
18:53.382 --> 18:55.175
C'était plutôt
18:55.801 --> 18:58.262
elle a érigé un mur.
19:08.605 --> 19:11.983
Hé, Amano, donne-lui un peu de ta taille.
19:11.984 --> 19:13.360
D'accord.
19:14.570 --> 19:16.488
Koyuki.
19:22.744 --> 19:25.914
Koyuki, tu aimes Igarashi ?
19:32.004 --> 19:33.880
L'avez-vous vu ?
19:33.881 --> 19:35.799
C'était tellement drôle.
19:36.300 --> 19:37.426
Sérieusement.
19:41.513 --> 19:43.932
Je suis désolé, Koyuki.
19:55.027 --> 19:56.945
Ne sois pas arrogant.
21:48.807 --> 21:50.558
MIKI : JE SUIS DÉSOLÉE KOYUN !
21:50.559 --> 21:53.519
LES RH CONTINUENT POUR TOUJOURS - CELA VA
Prends un moment avant que je puisse partir
21:53.520 --> 21:55.229
VOUS SAVEZ OÙ
LE CENTRE COMMUNAUTAIRE EST-IL?
21:55.230 --> 21:56.481
SI VOUS LE FAITES, ATTENDEZ-MOI LÀ…
21:57.107 --> 21:58.317
Je vois.
21:59.276 --> 22:02.028
Hé, hé ! Êtes-vous seul?
22:02.029 --> 22:03.154
Je ne le suis pas.
22:03.155 --> 22:05.906
Peu importe ! Tu es drôle.
22:05.907 --> 22:07.242
Pourquoi cela se produit-il ?
22:08.201 --> 22:09.452
Pourquoi ?
22:09.453 --> 22:12.414
Pourquoi les gens viennent vers moi
comme ça quand je ne suis pas à l'école ?
22:14.583 --> 22:15.751
Attendez.
22:17.461 --> 22:20.464
Tout va bien. Nous ne mordons pas.
22:20.964 --> 22:23.300
Regardez qui parle.
22:24.468 --> 22:27.095
- Je le suis.
- Ce genre d'ambiance.
22:29.973 --> 22:31.600
Je ne peux vraiment, vraiment pas le supporter.
22:32.976 --> 22:34.144
Oh non.
22:34.728 --> 22:35.854
Je dois m'enfuir.
22:46.156 --> 22:47.824
Comment s'appelle-t-il déjà ?
22:48.950 --> 22:50.327
Qu'est-ce que c'est à l'improviste ?
22:50.994 --> 22:51.995
MAINTENANT PENSÉ
22:54.414 --> 22:56.166
- Hé, c'est quoi son problème ?
- Peut-être qu'elle le connaît.
22:58.627 --> 22:59.753
Il a remarqué...
23:01.963 --> 23:03.381
Sa terrible vision !
23:06.718 --> 23:07.928
Il est parti.
23:08.512 --> 23:10.680
Il t'a ignoré !
23:11.932 --> 23:13.557
Rejoignez-nous pour passer un bon moment.
23:13.558 --> 23:14.601
Non merci !
23:15.227 --> 23:16.310
Que dois-je faire ?
23:16.311 --> 23:17.728
DEUX CONTRE UN
Et si je les contrarie
23:17.729 --> 23:18.813
Je suis terrifié et en colère.
23:18.814 --> 23:20.107
ILS SE MOQUENT DE MOI
QUELLE PERTE DE TEMPS
23:20.690 --> 23:22.191
- Comme c'est frustrant…
- Allons-y.
23:22.192 --> 23:23.484
- Viens avec nous.
- Ça va être amusant.
23:23.485 --> 23:25.987
J'ai dit que je ne suis pas intéressé !
23:27.447 --> 23:30.200
Je suis sérieux. Laisse-moi tranquille.
23:33.203 --> 23:34.246
Au revoir.
23:36.706 --> 23:38.291
Désolé. Ça va ?
23:40.293 --> 23:41.628
Je pensais que c'était toi.
23:42.879 --> 23:43.963
Monsieur Girafe ?
23:43.964 --> 23:45.966
Traduction des sous-titres par : Megumi Hunter